破天荒の大安売例文帳に追加

a record-breaking bargain-day発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

閉店につき見切大安売例文帳に追加

Great bargains offered at final riddance sale.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

店じまいにつき大安売例文帳に追加

We offer great bargains as we are retiring from business発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

店じまいにつき大安売例文帳に追加

Great bargains offered at final riddance sale.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

店じまいにつき見切り大安売例文帳に追加

Great bargains offered at final riddance sale.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大安という,暦の上ですべてに良いとされる日例文帳に追加

a day called the lucky day of 6 days発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

暦の上ですべてに良いとされる,大安日という日例文帳に追加

{great lucky day}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

玄融（げんゆう）は、奈良時代の大安寺僧。例文帳に追加

Genyu was a priest of Daian-ji Temple in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄智（げんち）は、奈良時代の大安寺僧。例文帳に追加

Genchi was a priest of Daian-ji Temple in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、内閣組閣も大安の日を選んで行われるという。例文帳に追加

Also, selecting ministers for the Cabinet is done on taian days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行修（ぎょうしゅう、生没年不明)は、奈良時代の大安寺僧。例文帳に追加

Gyoshu (dates of birth and death unknown) was a priest of Daian-ji Temple in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「資材帳」によれば、大安寺の起源は聖徳太子が建てた熊凝精舎であった。例文帳に追加

The "Shizai Cho" describes that Daian-ji Temple is originated from Kumagori-shoja Monastery built by Prince Shotoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺が日本の上代仏教の発展に果たした役割は大きかったが、都が平安京へ移ると次第に衰退した。例文帳に追加

Daian-ji Temple played an important role in the ancient Japanese history of Buddhism, but it gradually fell into a decline after the capital was transferred to Heian-kyo (ancient Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平19年（747年）の『大安寺伽藍縁起並流記資財帳』（だいあんじがらんえんぎならびにるきしざいちょう、国立歴史民俗博物館蔵）によれば、南都七大寺の1つである大安寺の前身は、聖徳太子が額田部の地に建立した熊凝精舎であって、これが後に移転と改称を繰り返した後、平城京の大安寺となったという。例文帳に追加

According to "Daianji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (The History of Daian-ji Temple and the Record of the Estates, held at the National Museum of Japanese History) in 747, the predecessor of Daian-ji Temple, one of the Seven Great Temples of Nara, was Kumagori Shoja Temple erected in Nukatabe's land by Prince Shotoku, which became Daian-ji Temple in Heijo-kyo after repeated relocations and renamings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求聞持法を空海に伝えた一沙門とは、旧来の通説では勤操とされていたが、現在では大安寺の戒明ではないかと云われている。例文帳に追加

It was said that the priest who taught Gumonji-ho to Kuaki was Gonso, but today it is said that Kaimyo at Daian-ji Temple might have been the priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安などの暦注や語呂合わせによる日の吉凶に惑わされないという教義に基づく。例文帳に追加

The offering is based on the principle of not being caught up in the concept of good and bad omens, which is based on annotations for the calendar such as taian and a play on the words for days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の大安寺には、東大寺大仏開眼の導師を務めたインド僧・菩提僊那をはじめ歴史上著名な僧が在籍した。例文帳に追加

Daian-ji Temple in the Nara period had many historically noted monks, including Bodai Senna from India who served as doshi (Lead Chanter) in the kaigan ceremony (eye-opening) of Great Buddha of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「資材帳」によれば、大安寺の起源は聖徳太子が今の奈良県大和郡山市に建てた熊凝精舎（くまごりしょうじゃ）であるという。例文帳に追加

The "Shizai Cho" describes that Daian-ji Temple is originated from a Buddhist monastery, Kumagori-shoja founded by Prince Shotoku in present Yamatokoriyama City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定義としては、旧暦の月の数字と旧暦の日の数字の和が6の倍数であれば大安となる。例文帳に追加

As a definition, if the sum of the number of month and the number of date in the old lunisolar calendar are multiples of six, then it is taian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何事においても吉、成功しないことはない日とされ、特に婚礼は大安の日に行われることが多い。例文帳に追加

The day is said to be good for everything and there is no failure on the day and weddings in particular are often done on taian days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、道路運送車両法の保安基準（最大安定傾斜角度）に対して余裕が生まれ、その分、タンク１０の大型化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, there can be an allowance for the safety standards (the maximum roll angle) by Road Transport Vehicle Act, and the size of a tank 10 can be increased by the amount of the allowance. - 特許庁

大化の改新による蘇我氏宗家滅亡以後も内外の信仰を集め、天武天皇の時代には大安寺・川原寺・薬師寺と並ぶ「四大寺」の一とされて朝廷の保護を受けるようになった。例文帳に追加

Even after the Taika Reforms led to the extinction of the Soga Clan's head family, Hoko-ji Temple remained a center of religion and, during Emperor Tenmu's reign, came under the protection of the Imperial Court as the one of the 'Four Great Temples', along with Daian-ji Temple, Kawahara-dera Temple, and Yakushi-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の大安寺には、インド僧・菩提僊那、唐に16年間滞在した留学僧・道慈など、帰化僧・留学僧を含む著名な僧が在籍していた。例文帳に追加

Daian-ji Temple in the Nara period has many noted monks including Bodai Senna from India, Doji who had studied and stayed in Tang Dynasty of China for 16 years, and other monks who studied in foreign counties or who were naturalized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌736年（天平9年）大安寺大般若経転読会を始め、739年（天平12年）には大極殿最勝王経講説の講師をつとめた。例文帳に追加

The following year, in 736, he commenced Daihannya-kyo Tendoku-e (a Buddhist ceremony in which part of the 600-verse Prajna Sutra [the Great Perfection of Wisdom Sutra] are recited by a group of priests, fanning the folded pages of the sutra text through the air while reciting the Prajna Sutra incantation [chant]) at Daian-ji Temple, and in 739, served as lecturer to expound upon Daigokuden Saisho-o-kyo Kosetsu (literally, a lecture on the Most Victorious Kings Sutra [Suvarnaprabhasa] at the Council Hall in the Imperial Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)元年（701年）4月7日(旧暦)に百官の官人に対して新たな令の講説を、6月1日(旧暦)には大安寺で僧尼令の講説を行った。例文帳に追加

On May 23, 701, he gave kosetsu (lectures such as those on the Buddhist scriptures) on new codes to all the officials, and on June 1(old calendar), he also gave kosetsu on Soni ryo (Regulations for Monks and Nuns) at Daian-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本においても影響力が強く、結婚式は大安がよい、葬式は友引を避けるなど、主に冠婚葬祭などの儀式と結びついて使用されている。例文帳に追加

Now in Japan, rokuyo has a strong influence mainly on ceremonial occasions, for example, it is better to have a wedding on taian and to avoid a funeral on tomobiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京に移転して「大安寺」となってからは東西両塔が建つが、塔の位置は南大門よりさらに南側で、伽藍の中心部からかなり離れた位置である。例文帳に追加

After it was moved to Heijo-Kyo and renamed ’Daian-ji Temple,’ two pagodas were built in the east and west but they are located further to the south of a nandai-mon (south gate) and further out from the center of the garan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚日取りでカップルの幸運な日や相性の良い日を簡単に見出せるようにすること、及び式場側でも大安の日に集中させず他の日においても利用できる。例文帳に追加

To easily find a compatible day or a lucky day of a couple in a wedding date, and to use in a day except a lucky day on a Japanese calendar without causing a concentration on the day on the Japanese calendar at a wedding place side. - 特許庁

例えば、身体機能の高い利用者には、操作板の最大傾斜角は大、且つ、傾動反力は小（＝不安定）として、身体機能が低下した利用者には、操作板の最大傾斜角は小、且つ、傾動反力を大（＝安定）とすることで最適な操作性を得ることができる。例文帳に追加

This equipment can provide any type of user with the optimal operability by setting, for example, the maximum tilting angle of the operation board to "large" and the tilting reaction to "small (= unstable)" for the user with high body function and setting the maximum tilting angle to "small" and the tilting reaction to "large (= stable)" for the user with deteriorated body function. - 特許庁

飛鳥時代に聖徳太子の建立と伝えられ、大安寺の前身である熊凝精舎（くまごりしょうじゃ）跡ともいわれるが、実際にはこの地を本拠としていた豪族額田部（ぬかたべ）氏の氏寺として建立されたものと思われる。例文帳に追加

It is said to have been erected in the Asuka Period by Prince Shotoku, and some say that the remains of Kumagori Shoja Temple, the temple previously built at the current location of Daian-ji Temple, are of it, but actually, it is accepted that it was erected to be the Uji-dera temple (temple built to pray for the glory of a clan) for the local ruling family, the Nukatabe clan, who were based in this area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右両側の燃料タンクにより短時間で燃料を充填せしめるとともに、走行機体が最大安定傾斜角度に傾斜した場合の燃料漏れを防止する作業車両の燃料タンクを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a fuel tank of a working vehicle allowing filling of a fuel in a short time by both right and left fuel tanks and capable of preventing leakage of fuel when a traveling machine body tilts at the maximum stable inclination angle. - 特許庁

安祥寺(京都市)(京都市山科区),常福寺(池田市),家原寺(堺市),矢田寺(大和郡山市),大安寺(奈良市),当麻寺(奈良県當麻町),おふさ観音(橿原市),慈尊院(和歌山県九度山町),興隆寺(神戸市),門戸厄神東光寺(西宮市),円満寺(西宮市)(西宮市),千光寺(洲本市),瑠璃寺(佐用町)(佐用町),温泉寺(豊岡市)(豊岡市)例文帳に追加

Ansho-ji Temple (in Kyoto City), Jofuku-ji Temple (in Ikeda City), Ebara-ji Temple (in Sakai City), Yata-dera Temple (in Yamatokoriyama City), Daian-ji Temple (in Nara City), Taima-dera Temple (in Taima-cho, Nara Prefecture), Ofusa Kannon (in Kashihara City), Jison-in Temple (in Kudoyama-cho, Wakayama Prefecture), Koryu-ji Temple (in Kobe City), Mondoyakujin Toko-ji Temple (in Nishinomiya City), Enman-ji Temple (in Nishinomiya City), Senko-ji Temple (in Sumoto City), Ruri-ji Temple (in Sayo-cho), Onsen-ji Temple (in Toyooka City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、旧明治法令・通達の廃止にともない陰陽道を禁止する法令が公式に廃止されて以降、かつて陰陽師が用いていた暦注のひとつである六曜（本来は「六輝」と言う、先勝・友引・先負・仏滅・大安・赤口のこと）が、十二直よりも好まれカレンダーや手帳などのスケジュール表示の一部として広く一般に用いられているようになっているが、これはあくまで補助的な暦注としてのみ使用されるにとどまっている。例文帳に追加

After the Second World War, since the ban on Onmyodo was officially annulled in conjunction with obsolescence of the laws and notices established by the old Meiji government, Rokuyo (6 yo) (originally 'Rokki' meaning sensho/sakigachi/sakikachi, tomobiki, senbu/sakimake/senmake, butsumetsu, taian and shakko/shakku), a rekichu that onmyoji used in the past became more popular than Junichoku (12 choku) and it came into general use as part of Important Dates in calendars and day planners but, first and foremost, its use remains a supplementary rekichu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス